Tranché,
– au un d’or, à un écureuil de gueules croquant une noisette du même ;
– au deux de gueules, à un buste de Saint Georges affronté et terrassant le dragon avec sa lance,
Soutien sous l’écu, 2 rameaux d’orme feuillés de sinople, tigés de tanné et aux samares d’or fruités de gueules, passés en sautoir.
Devise MAULAN en lettres d’or sur un listel de sinople au revers de gueules.
Les gueules (rouge), l’or et l’argent rappellent les armes de la Lorraine province dont dépend MAULAN.
Les gueules sont également celles du lion du comté de Luxembourg-Ligny(a) auquel était jadis rattaché le village.
St Georges affronté au dragon souligne que l’église du village est vouée à ce saint.
La gueule menaçante du dragon, face au bouclier de Saint Georges, évoque le nom de la commune qui, selon certains, serait d’origine germanique ( Malo anno ou Mado land). Maul est la traduction allemande de Gueule.
Les rameaux illustrent une rue de la cité portant le nom d’Orme et représentent avec l’écureuil les forêts domaniales et communales qui environnent le village.
La partition en diagonale évoque le caractère vallonné du finage de Maulan souligné par le chemin rural de la Chalaide (selon le parler lorrain : voie en pente)
(a) le comté de Luxembourg – Ligny avait pour armes : » d’argent au lion de gueules la queue nouée, fourchue, passée en sautoir, armé et couronné d’or, lampassé d’azur »
Version D d’Armoiries composée et dessinée en août 2014 par R A LOUIS avec les conseils de la Commission héraldique de l’UCGL.